人们为什么会把文字符号和用文字符号记录的书面语相混淆？