She quickly realized her high school education and self-study had not prepared her for the Sorbonne. She had planned to live with Bronia, but took a drafty garret apartment closer to the school so she would have more time to study. To afford the rent, she often subsisted only on bread and tea. Her health suffered, but the hard work paid off. When it was time for the final examinations, she was first in her class. She earned her master’s degree in physics in July 1893. Women’s education advocates gave her a scholarship to stay and take a second degree in mathematics, awarded in 1894.

Part III Translation (20%)Section A (10%)Directions: Translate the following paragraph into Chinese.When Maria registered at the Sorbonne, in Paris, she signed her name as “Marie” to seem more French. She quickly realized her high school education and self-study had not prepared her for the Sorbonne. She had planned to live with Bronia, but took a drafty garret apartment closer to the school so she would have more time to study. To afford the rent, she often subsisted only on bread and tea. Her health suffered, but the hard work paid off. When it was time for the final examinations, she was first in her class. She earned her master’s degree in physics in July 1893. Women’s education advocates gave her a scholarship to stay and take a second degree in mathematics, awarded in 1894.

参考答案与解析：

相关试题

Shelly had prepared carefully for her English examination so that she could be sure of passing it on

Shelly had prepared carefully for her English examination so that she could be s

  • 查看答案

    • She became ___ her father's drug use as she neared high school graduation.

    She became ___ her fathers drug use as she neared high school graduation.A. awar

  • 查看答案

    • Shelly had prepared carefully for her bi

    [试题]Shellyhadpreparedcarefullyforherbiologyexaminationsothatshecouldbesureofpassingitonherfirst____________.A．)intentionB)attemptC．)purposeD)desire

  • 查看答案

    • She used to ___ with her parents，but now she is used to ___ with her classmates at school．（ ）

    She used to ___ with her parents，but now she is used to ___ with her classmates

  • 查看答案

    • She had just finished her homework her m

    [单选题]She had just finished her homework her mother asked her to practice playing the piano yesterday.A． when B. while C. after D. since

  • 查看答案

    • She got married although her parents had not given her their( )

    [单选题]She got married although her parents had not given her their( )A.possession

  • 查看答案

    • B When Mary Moore began her high school

    [单选题]B．When Mary Moore began her high school in 1951, her mother told her, "Be sure and take a typing course so when this show business thing doesn't work out, you'll have something to rely on." Mary responded in typical teenage fashion. From that mom

  • 查看答案

    • She felt that she had done her good deed

    [单选题]She felt that she had done her good deed for the day.A . actB . homeworkC . justiceD . model

  • 查看答案

    • There were dirty marks on her trousers () she had wiped her hands.

    There were dirty marks on her trousers () she had wiped her hands.A. whereB. whi

  • 查看答案

    • Jane was so（）her writing in her study that she didn’t notice my arrival.

    Jane was so（）her writing in her study that she didn’t notice my arrival.A. grate

  • 查看答案