员工职业生涯发展是人力资源部门的事，与培训部门有关系吗？